Stiborski

→ What kind of creative work do you specialize in?

My main thing is scriptwriting and subtitling for audiovisual content. I write scripts mostly for YouTube, but I also handle subtitles and localization to make movies and shows work in different languages. Basically, if it needs good writing to make people understand and enjoy it, I’m there.

→ What’s your strongest thing in scriptwriting?

I’m really good at story-driven content with strong hooks that make people want to keep watching. I focus a lot on narrative flow and keeping viewers engaged from start to finish. I take a lot of pride in the creative and artistic choices I make, and some of my videos have gotten over a million views. That means people connected with the stories I told them.

→ What makes you stand out in localization?

I’ve spent so much time living abroad and working with international clients that I really understand different cultures and how people communicate in different places. Plus, I’m a huge entertainment person. I’ve watched tons of movies and TV shows, which gave me a ton of language and cultural knowledge. So when I work on localization, I don’t just translate stuff word by word. I adapt it and make it work for the audience who’s gonna watch it, while keeping the real meaning of the story alive.

→ Do you have experience leading a team?

Yeah, I do! I work as a senior writer leading a team, helping other scriptwriters get better at what they do. But I’m also comfortable working solo when that’s what’s needed. I like both, honestly.

→ Do you use AI tools in your work?

I use AI to help me with concepts and getting a first version down, or just to brainstorm when I’m stuck. But the final result is 100% me after a bunch of rewrites and artistic choices that are totally my own. AI is great for giving you a good push to get started, but it’s never the end product. That’s where the real work happens.

→ What’s your experience beyond scriptwriting and subtitling?

I don’t just stick to those two things. I also film and edit videos, sketch illustrations, and mess around with electronic music. None of that makes me an expert, but I love the creative side of it all. It all feeds into how I think about storytelling.

→ Are you available for freelance work?

Yes! As of September 2026, I’m based in Berlin, Germany, and I’m legally available to work as a freelancer for the filmmaking industry. I can work with clients all over the world and do everything remotely, which is pretty cool. If you want to know my rates, just reach out and tell me what you have in mind for your project.

→ How do I get in touch with you?

Hit me up! You can reach me at rafaelstiborski@gmail.com or give me a call at +5548991373299. Let’s talk about your project and make something cool together.